deutsch
français
englisch
espagnol

Apellido

Desde el 1/1/2013 está en vigor en Suiza el nuevo derecho relativo a los apellidos.

Cada cónyuge mantiene su apellido después del matrimonio. Cuando se celebra el matrimonio los cónyuges tienen la posibilidad de elegir uno de los dos apellidos (apellido de soltero en el caso de divorciados o viudos) para que sea el apellido familiar.

Si se elige un apellido familiar, los hijos tendrán igualmente dicho apellido. Si los dos cónyuges mantienen sus apellidos de solteros, fijarán el apellido de sus hijos durante la celebración del matrimonio. Hasta finales del primer año de vida de su primer hijo, los padres podrán cambiar su decisión y elegir para sus hijos el apellido del otro progenitor.
Sigue existiendo la posibilidad de añadir, mediante un guión, el apellido que se tenía antes del matrimonio al apellido familiar elegido (Müller-Meier). Este apellido, denominado apellido de alianza, no es oficial, sin embargo, si se desea, uno puede pedir que conste en el pasaporte y/o en la tarjeta de identidad. 


Las parejas homosexuales que funden una pareja de hecho registrada, mantienen sus apellidos de solteros. Pero, cuando hagan el registro de la pareja, pueden elegir uno de los apellidos de solteros para que sea el apellido familiar.

Importante: Las parejas binacionales, mediante una declaración especial, podrán someter la elección del apellido al derecho nacional del extranjero o la extranjera.

Si el matrimonio se celebra en Suiza el apellido del extranjero o de la extranjera se registrará en el registro civil suizo conforme al país de origen.  Para la expedición de la tarjeta de extranjería (Ausländerausweis) será determinante el apellido que conste en el pasaporte del país de origen. Por lo tanto, se harán los posibles cambios en ambos documentos.

Si el matrimonio se celebra en el extranjero los suizos y suizas podrán realizar dicha declaración (apellido familiar, apellido de los hijos), antes de la celebración del matrimonio, en la representación diplomática suiza o, a más tardar pasados 6 meses desde el matrimonio, en la representación diplomática suiza, en el registro civil del lugar de origen o en el registro civil del lugar de residencia.

Los padres y madres solteros que compartan la custodia pueden decidir que los hijos lleven el apellido del padre. Esto es válido también para los hijos nacidos antes del 1/1/2013. El plazo es hasta el  31/12/2013.

En caso de que no haya un apellido familiar común, es aconsejable hacer constar en el pasaporte del hijo / de los hijos el apellido del representante legal, especialmente en el caso de que éste sea el progenitor que no lleve el mismo apellido que el hijo.

Encontrará una hoja informativa sobre los apellidos de los matrimonios celebrados en Suiza en: www.ejpd.admin.ch, www.bj.admin.ch