{"id":18687,"date":"2022-02-17T11:48:10","date_gmt":"2022-02-17T10:48:10","guid":{"rendered":"https:\/\/binational.ch\/?page_id=18687"},"modified":"2025-02-11T14:50:09","modified_gmt":"2025-02-11T13:50:09","slug":"matrimonio-parejas-registradas-y-concubinato","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/binational.ch\/es\/informaciones\/matrimonio-parejas-registradas-y-concubinato\/","title":{"rendered":"Matrimonio, parejas registradas y concubinato"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Matrimonio, parejas registradas
y concubinato<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/svg>Informaci\u00f3n<\/span><\/a>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/defs><\/svg><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Home<\/a><\/span><\/span><\/p><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Matrimonio, parejas registradas y concubinato<\/h2><\/div>
Informaci\u00f3n general<\/a><\/div>
El matrimonio en Suiza<\/a><\/div>
El matrimonio en el extranjero<\/a><\/div>
Parejas registradas y matrimonio entre personas del mismo sexo<\/a><\/div>
Concubinato<\/a><\/div>
Matrimonio y r\u00e9gimen matrimonial en Suiza<\/a><\/div>
Derechos y obligaciones<\/a><\/div>
Apellidos<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>

Matrimonio, parejas registradas y concubinato<\/strong><\/h3>

Todas las parejas se topan con desaf\u00edos a la hora de organizar su vida cotidiana en com\u00fan, ya sea al realizar una mudanza, contraer matrimonio o registrarse como pareja, o incluso tras varios a\u00f1os de vida en com\u00fan. Pasa lo mismo con las parejas que vienen del mismo entorno cultural y que comparten la misma lengua. Los desaf\u00edos van en aumento cuando toca poner en marcha este proceso con una persona proveniente de un entorno cultural completamente distinto, con otros valores y normas, y para quien lo evidente puede ser distinto. Por ello, resulta \u00fatil informarse minuciosamente sobre las posibles consecuencias de una relaci\u00f3n intercultural antes oficializar una pareja internacional mediante el matrimonio o la pareja registrada. A continuaci\u00f3n, presentamos una visi\u00f3n general de los aspectos jur\u00eddicos de la vida en com\u00fan internacional.<\/p><\/div>

El matrimonio en Suiza<\/strong><\/span><\/h3>

Seg\u00fan el derecho suizo, se acepta el matrimonio entre contrayentes que hayan cumplido los 18 a\u00f1os y tengan capacidad de discernimiento (art\u00edculo 94 del C\u00f3digo Civil suizo). No debe existir ning\u00fan obst\u00e1culo para la uni\u00f3n (p. ej., un matrimonio a\u00fan v\u00e1lido o una relaci\u00f3n de parentesco entre contrayentes). En Suiza, el matrimonio debe celebrarse en la oficina del registro civil. El matrimonio religioso no puede celebrarse antes del matrimonio civil (art\u00edculo 97.3 del C\u00f3digo Civil suizo).<\/p>

Antes de contraer matrimonio, debe iniciarse, en la oficina del registro civil del municipio donde resida, un proceso preliminar que servir\u00e1 para preparar la uni\u00f3n a nivel formal y administrativo. A lo largo de este proceso, el registro civil indicar\u00e1 los documentos que los contrayentes deber\u00e1n presentar para celebrar el matrimonio. Si uno de los contrayentes vive en el extranjero, deber\u00e1 presentar sus documentos ante la embajada suiza de su pa\u00eds de residencia.<\/p>

Los documentos requeridos no deben tener una antig\u00fcedad superior a seis meses en el momento de presentarlos. Deben estar traducidos hacia uno de los idiomas nacionales suizos (en algunos cantones es posible presentarlos en ingl\u00e9s) mediante traducci\u00f3n jurada o certificada. Seg\u00fan el pa\u00eds de origen, adem\u00e1s de estos documentos, la oficina del registro civil pedir\u00e1 una apostilla del Ministerio de justicia del pa\u00eds en cuesti\u00f3n. La oficina del registro civil tambi\u00e9n puede pedir una comprobaci\u00f3n de los documentos a la embajada suiza del pa\u00eds de la persona extranjera, as\u00ed como un adelanto de los costos antes de proceder. Se aconseja prever bastante tiempo para reunir los documentos, traducirlos, seg\u00fan el caso certificarlos mediante una apostilla y presentarlos a la embajada para su comprobaci\u00f3n.<\/p>

La oficina del registro civil tiene el derecho e incluso la obligaci\u00f3n de comprobar si se trata de un matrimonio o pareja registrada de conveniencia. Se considera que es as\u00ed cuando el objetivo de estas uniones es \u00fanicamente sortear las disposiciones relativas al derecho de residencia.<\/p>

Seg\u00fan el art\u00edculo 98.4 del C\u00f3digo Civil suizo, solo es posible contraer matrimonio en Suiza cuando ambas partes pueden demostrar la legalidad de su estancia en Suiza. Seg\u00fan su nacionalidad, esto se demuestra a trav\u00e9s de un permiso de residencia o de un visado v\u00e1lido. Si no es posible presentar pruebas de residencia legal, el registro civil est\u00e1 obligado a declararlo a la autoridad migratoria competente.<\/p><\/div>

El matrimonio en el extranjero<\/strong><\/h3>

Si se opta por contraer matrimonio en el extranjero, es importante informarse sobre los documentos y formalidades necesarias en el pa\u00eds en cuesti\u00f3n. Los consulados en Suiza o las oficinas del registro civil en estos pa\u00edses pueden ofrecerles la informaci\u00f3n pertinente.\u00a0<\/p>

Se reconocer\u00e1n en Suiza los matrimonios celebrados en el extranjero conforme a las disposiciones legales del pa\u00eds en el que se hayan celebrado y al orden p\u00fablico suizo. Sin embargo, el registro en Suiza no es autom\u00e1tico: debe ser solicitado ante el consulado suizo del pa\u00eds en el que se haya celebrado.\u00a0<\/p><\/div>

Parejas registradas y matrimonio entre personas del mismo sexo<\/strong><\/h3>

Antes, las parejas del mismo sexo pod\u00edan constituir uniones registradas en Suiza. A partir del 1 de julio de 2022, ya no es posible establecer nuevas uniones registradas, ya que las parejas del mismo sexo pueden contraer matrimonio a partir de esa fecha. No obstante, las uniones registradas existentes pueden continuar sin necesidad de una declaraci\u00f3n especial. El r\u00e9gimen econ\u00f3mico matrimonial ordinario de las uniones registradas es la separaci\u00f3n de bienes. La ley no prev\u00e9 la posibilidad de que la pareja extranjera obtenga la nacionalidad suiza por naturalizaci\u00f3n simplificada.<\/p>