Información general

¿Qué es una pareja internacional?

Hablamos de pareja internacional cuando dos personas de nacionalidades distintas viven juntas y mantienen una relación de pareja.

Hace tiempo ya que los matrimonios internacionales no son simplemente proyectos de vida personales. Son el resultado de acontecimientos económicos, políticos y sociales. Las relaciones de pareja internacionales, al igual que las familias, son un factor social importante. Seguirá habiendo cada vez más a raíz del aumento de la globalización. Estas relaciones transnacionales conducen a una transformación demográfica sutil de nuestra sociedad, conllevan un esfuerzo de integración significativo y cumplen con un deber social de gran valor en favor de una verdadera multiculturalidad.

¿Cuántas parejas internacionales hay en Suiza?

Según los datos de la Oficina Federal de la Estadística (OFS, por sus siglas en francés), 34% de los matrimonios celebrados en Suiza en 2020 eran mixtos, con uno de los contrayentes en posesión del pasaporte suizo. Se produce el doble de matrimonios entre personas suizas nacidas en el extranjero y personas de nacionalidad extranjera que entre ciudadanos suizos (un 51% frente a un 22%). En más de la mitad de los matrimonios celebrados por personas de nacionalidad extranjera (nacidas en Suiza o en el extranjero), el otro contrayente era suizo (entre un 53 y un 55 %).

La estadística presentada en el gráfico anterior no indica los matrimonios celebrados en el extranjero, las parejas que viven en concubinato ni las parejas registradas.

à Haga clic aquí para obtener más información sobre estas estadísticas

más información (no disponible en español)

¿En qué se diferencia una pareja internacional de otras parejas?

Una relación internacional es muy enriquecedora por el hecho de que las parejas internacionales deben salvar muchos obstáculos jurídicos, sociales, culturales y económicos para empezar una vida en común. A continuación se listan algunas de las características de las parejas internacionales:

Condiciones generales
Como los permisos de residencia pueden expirar, a menudo una pareja internacional debe considerar casarse o inscribirse como pareja registrada al poco tiempo de conocerse: vivir en concubinato en Suiza no es una posibilidad para todo el mundo (salvo para la ciudadanía de la UE). A menudo, el tiempo necesario para conocerse bien, tomar conciencia de la experiencia social y cultural de su pareja o, sencillamente, acostumbrarse a la vida en Suiza, resulta insuficiente.

Relación
A grandes rasgos, las parejas internacionales no se distinguen de las que vienen del mismo entorno cultural. Cada individuo es un mundo aparte. Cada persona ha sido socializada en un contexto social, histórico y cultural particular, cuyos valores definen su desarrollo. Sin embargo, en el caso de las parejas internacionales, estos contextos, valores y actitudes que las caracterizan conllevan más diferencias que para otras parejas. Al inicio de su relación, las parejas internacionales no comparten un pasado cultural, tienen menos referencias comunes respecto a los valores y a las normas y, a menudo, no dominan una lengua común. Así pues, deben enfrentarse a estas realidades, además de a los retos que asumen otras parejas. Esta experiencia puede ser un desafío, pero es también muy enriquecedora.

Entorno e integración
Mantener una relación internacional significa generalmente que uno de los miembros de la pareja tendrá que dejar a su familia, su patria y un entorno cultural familiar. En un país extranjero hay que encontrar nuevos puntos de referencia, acostumbrarse a una vida cotidiana distinta y crearse un nuevo entorno social. La integración en el nuevo país depende de muchos factores, muchos de los cuales no pueden dejarse influenciar por la pareja. La persona de origen extranjero puede encontrarse con dificultades a la hora de encontrar un trabajo que corresponda a sus competencias profesionales, por lo cual la pareja puede atravesar dificultades económicas que constituyen otra dificultad añadida. Una relación internacional exitosa exige que ambos se replanteen sus valores y normas y que forjen poco a poco su propia identidad como pareja internacional. Sin embargo, puede ser que no todos los familiares y amistades lo entiendan, por lo que hacer que el entorno acepte a la pareja puede requerir un esfuerzo adicional.

Idioma
Las parejas internacionales se comunican a menudo en un idioma del cual una de las dos personas no domina del todo los matices. Por lo tanto, resulta aún más complicado entenderse y hacerse entender, sobre todo cuando la situación se vuelve más emotiva. Cuando una de ambas partes se expresa en su lengua materna, se instaura un desequilibrio que puede entorpecer la comunicación. A raíz de las dificultades de hablar en otro idioma pueden surgir malentendidos, cuya causa no siempre se identifica como lingüística. Sin embargo, el multilingüismo familiar presenta también la oportunidad de practicar un idioma extranjero en el contexto cotidiano y de brindar la oportunidad a los hijos de criarse con varios idiomas, lo cual supone una ventaja considerable en un mundo cada vez más globalizado.

Religión
La religión influye en la sociedad y en el sistema jurídico de cada país. Es responsable en parte de los valores y de las normas que encontramos en la vida de pareja, y esto también se aplica a las personas que no se consideran creyentes o practicantes. una actitud abierta y tolerante ayudará a que religiones distintas puedan coexistir en el seno de una pareja o familia. Es importante interesarse por la religión de su pareja, mostrando una mente abierta, y comprender la influencia que esta pueda tener en la vida diaria y en la relación de pareja. Resulta esencial que una pareja internacional interreligiosa que quiera tener hijos aborde a tiempo el tema de la religión.