Gérer les différences religieuses dans une relation binationale
Dans l’idéal, un couple binational apprend d’abord à se connaître, se laisse suffisamment de temps pour réfléchir à certaines choses et discuter de leurs points de vue et attitudes respectifs concernant les différences culturelles et religieuses. Ce n’est qu’ensuite qu’il emménage ensemble, puis que des enfants naissent. C’est clair !
Mais n’est-il pas souvent vrai que la vie de nombreuses personnes est bouleversée par les contraintes de la réalité ? Ces contraintes et d’autres circonstances font souvent de la situation idéale une exception. Le quotidien exige des deux partenaires une mise en œuvre concrète à tous les égards – par exemple en ce qui concerne la manière d’aborder les différentes religions : comment éduquer les enfants sur le plan religieux ? À quoi doit ressembler leur éducation, etc. ? De nombreux couples dans une relation binationale souhaitent avant tout vivre leur amour et pensent que la vie commune pratique, avec toutes ses facettes, pourra être réglée d’une manière ou d’une autre plus tard.
De nombreuses questions ne se posent qu’une fois au quotidien, avec les enfants. Comment cela va-t-il se passer ? Allons-nous y arriver ? Est-ce possible avec des confessions religieuses différentes (par exemple, le christianisme et l’islam) ? Il doit bien y avoir un moyen de mener une vie commune harmonieuse malgré les différences au sein de la famille, n’est-ce pas ? Cela exige des deux partenaires d’une relation binationale un haut degré de tolérance, de respect et d’ouverture d’esprit. Si l’on part du principe que toutes les cultures ont la même valeur, cela va en réalité de soi.
Dans ma famille, la recette consiste à trouver des compromis et à laisser à chacun sa marge de manœuvre. Cela signifie, par exemple, que nous célébrons chez nous les fêtes des deux cultures avec le respect qui leur est dû – comme Noël dans la religion chrétienne ou la fête de la rupture du jeûne dans l’islam, entre autres. Afin que nos enfants puissent se forger librement leur propre opinion, leurs deux parents leur transmettent leurs références religieuses et culturelles respectives. Plus tard, lorsqu’ils auront atteint l’âge de raison, ils pourront choisir librement la voie spirituelle qu’ils souhaitent suivre.
In der Schule machen unsere Kinder bei Allem mit, wie singen, Theater spielen, etc. So lange sie minderjährig sind, trinken sie keinen Alkohol und essen kein Schweinefleisch – sonst dürfen sie ziemlich alles. Sobald sie volljährig sind, können sie dann ihre Entscheidungen selber treffen.
Nos trois enfants ont entre sept et dix-sept ans. Ma femme et moi sommes mariés depuis vingt-trois ans et ensemble depuis vingt-cinq ans. Je pense que nous avons réussi jusqu’à présent à mener une vie commune harmonieuse avec nos enfants, malgré nos différences. Ma femme est chrétienne, elle occupe le poste de responsable du département des établissements et fait partie de la direction d’un établissement de retraite et de soins à Berne. Je suis musulman et je travaille comme conseiller chez frabina (centre de conseil pour les femmes et les hommes dans les relations binationales). Nous sommes tous les deux ouverts d’esprit, nous réfléchissons beaucoup aux questions de transculturalité et nous communiquons ouvertement l’un avec l’autre. Les enfants sont souvent impliqués activement dans ces discussions.
Texte
Pour nous, la différence culturelle est un enrichissement mutuel concret. Il convient de l’aborder et de la façonner dans un esprit ouvert et positif.
