deutsch
français
englisch
espagnol

Cuestiones jurídicas: dinero y relación de pareja

Ambos cónyuges contribuyen, cada uno dentro de sus posibilidades, al sustento conveniente de la familia. Acuerdan el aporte que harà cada uno, que puede consistir en sumas de dinero, tareas domésticas, cuidado de los niños, o asistencia en la profesión o comercio del cónyuge.

Al hacerlo, tienen en cuenta las necesidades de la sociedad conyugal y sus circunstancias personales." (Art. 163 CSS, apartado 1, 2 y 3).

Obligación de asistencia


El artículo del Código Civil antes citado dice que ambos cónyuges asumen conjuntamente la responsabilidad financiera por la familia en su conjunto y que cada uno de ellos expresamente no sólo es responsable de la mitad. La contribución de cada uno al sustento familiar depende de las posibilidades individuales, pero también de la distribución de tareas dentro de la familia (trabajo remunerado, tareas domésticas). La obligación de asistencia recíproca es una disposición legal vinculante y, como tal, no puede excluirse por medio de un contrato.


Para cubrir los gastos familiares pueden usarse no sólo los ingresos provenientes de una actividad lucrativa, seguros o pensiones sino también los del patrimonio y, si es necesario, el patrimonio mismo. Los ingresos de bienes pertenecientes a los hijos pueden usarse para cubrir las necesidades de estos últimos. Pero sólo es posible recurrir al patrimonio de los hijos contando con la autorización de la autoridad tutelar.

Si los ingresos no alcanzan para cubrir los gastos familiares, puede solicitarse una ayuda social al Municipio. De acuerdo con las directivas SKOS (consultar www.skos.ch) se elabora entonces un presupuesto, y la ayuda financiera se concede si los gastos calculados para el sustento familiar superan los ingresos.


Dinero para gastos personales


Ambos cónyuges tienen derecho a un importe del que pueden disponer libremente (dinero para gastos personales). Para determinar dicho importe han de tenerse en consideración los ingresos (CCS art. 164, apartados 1 y 2).

Deber de información


En defensa de sus propios intereses, los cónyuges tienen la obligación de informarse mutuamente sobre sus ingresos, sus bienes y sus deudas, en caso necesario también por escrito, por ejemplo mediante comprobantes de banco. Este derecho puede reclamarse por vía judicial (CCS art. 170, apartados 1 y 2).

Responsabilidad de deudas


En el caso de deudas la pareja responde en forma conjunta si ambos integrantes figuran como deudores y han firmado un reconocimiento de deuda, o si el dinero recibido fue usado para cubrir los gastos de sustento de ambas partes. 

Si uno de los integrantes de la pareja se endeuda para cubrir sus propias necesidades, el otro integrante de la pareja no responde por estas deudas, siempre y cuando él/ella no figure como deudor/a y no haya firmado ningún reconocimiento de deuda.
Por las deudas de alquileres, seguros de enfermedad e impuestos responden ambos cónyuges en forma conjunta, siempre y cuando no vivan separados o estén divorciados.
Si tienen preguntas sobre este tema, les recomendamos consultar con uno de los centros de asesoramiento sobre deudas. Busquen el domicilio del centro correspondiente a su región en Internet, en www.schulden.ch