deutsch
français
englisch
espagnol

Seguros para cónyuges recién entrados en el país

Como para todos los habitantes de Suiza, también para el/la cónyuge recién llegado/a aquí, el seguro básico de enfermedad es obligatorio.
Si el/la cónyuge recién llegado/a (todavía) no tiene empleo, debe concluir un seguro contra accidentes, por ejemplo como seguro adicional contra accidentes de un seguro de enfermedad.

Si el/la cónyuge recién llegado/a tiene un empleo, el patrón tiene la obligación de asegurarlo/a contra los accidentes de trabajo. Si trabaja más de ocho horas por semana, también debe asegurarlo contra accidentes no laborales.

Al igual que todos los habitantes de Suiza, el/la cónyuge recién llegado/a al país debe inscribirse en los seguros AHV/IV y EO. Si usted trabaja, las cotizaciones se le descuentan automáticamente del salario y se acreditan en su cuenta personal. Es recomendable que las personas que no ejercen una actividad lucrativa paguen las cotizaciones regularmente. (Ver detalles en AHV/IV/EO).

Más allá de los seguros sociales, no se debe olvidar tampoco la contratación de un seguro de responsabilidad civil y /o la ampliación del seguro de responsabilidad civil propio al cónyuge o la cónyuge.

Lo mismo se aplica a un seguro del hogar.

Seguridad social en el extranjero 
Para cuestiones transnacionales sobre la seguridad social se aplican distintas disposiciones según la nacionalidad:

a) ciudadano/a de un país miembro de la EU o la EFTA
b) ciudadano/a de un Estado que ha concluido con Suiza un convenio sobre la seguridad social
c) ciudadano/a de un país que no ha concluido con Suiza un convenio sobre la seguridad social
d) en el caso de refugiados y apátridas se aplican reglas especiales

Ciudadanos/as de países miembros de la UE/EFTA


El acuerdo de libre circulación de personas entre Suiza y la UE y los países de la EFTA coordina los sistemas de seguridad social. Esta coordinación asegura que toda persona que trabaja y / o vive en otro país no resulte perjudicada al establecerse en otro país. Cada país debe tratar a los ciudadanos extranjeros como si fueran nacionales. El acuerdo determina, por ejemplo:

  • en qué país una persona debe cotizar a la seguridad social.
  • de qué país o países una persona cobra una pensión y cómo se calcula esta última.
  • que las prestaciones de enfermedad y accidente se paguen en otro país como si la persona en cuestión estuviera asegurada allí.

Hallará más informaciones sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social entre Suiza y los países de la UE y la EFTA en www.soziale-sicherheit-ch-eu.ch. O en los folletos informativos:
Soziale Sicherheit Schweiz" (Seguridad social en Suiza) Informaciones para ciudadanos suizos o de la CE en Suiza y Soziale Sicherheit in der Schweiz und in der EG" (Seguridad social en Suiza y la CE), informaciones para ciudadanos suizos o de la CE en un Estado miembro de la C.

Ciudadanos de Estados con los que existen convenios sobre la seguridad social


Suiza ha concluido acuerdos internacionales con diferentes países para regular los derechos y las obligaciones de la seguridad social. Actualmente se trata de Australia, Canadá, Chile, Chipre, Croacia, India, Israel, Macedonia, Filipinas, Quebec, San Marino, Turquía, Estados Unidos, Serbia, Montenegro, Bosnia y Herzegovina. Los/las ciudadanos/as de estos países cobran sus pensiones en el extranjero si regresan a vivir allí. Para cada país con el que existe un acuerdo, pueden solicitarse hojas informativas a la Oficina Federal de la Seguridad Social.

Ciudadanos de países con los que no existen convenios


Con los otros países Suiza no ha concluido acuerdos. Si desea regresar a uno de estos países, después de haber cotizado durante por lo menos un año usted puede solicitar la devolución de los aportes pagados. Si no lo hace, se le puede pagar una pensión si vuelve a vivir en Suiza tras haber alcanzado la edad de la jubilación.

A los ciudadanos/as de países no miembros de la UE/EFTA les recomendamos el siguiente folleto:
 
"Seguridad social: estancia en Suiza y salida - Informacíon para ciudadanos extranjeros" (Seguridad social: estancia en Suiza y emigración - Esta información también está disponible en francés, español, inglés, italiano, portugués, albanés, árabe, ruso, serbio, tamil y turco (Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL) Vertrieb Publikationen, 3003 Berna).

Déficit de previsión en parejas binacionales

Los extranjeros y extranjeras de país fuera de la UE y de la EFTA que entran en Suiza siendo adultos tienen lagunas en la AVS y en la cja de pensiones debido a que les faltan años de cotización. Cada año de cotización que falte tiene como consecuencia un recorte de la pensión. Las lagunas en los pilares 1. y 2. se pueden compensar, en el mejor de los casos, con ayuda del 3. pilar o con prestaciones suplementarias. Deje que le asesoren en una oficina independiente.